Localizing Life

로컬라이제이션 프로젝트에서는 번역이 완료된 후 리뷰어가 다양한 수정 사항을 남긴다. 하지만 수정 내용이 많을수록 무엇이 어떻게 변경되었는지 확인하기가 쉽지 않다. 이럴 때 유용한 도구가 TQAuditor(TQAuditor Quick Comparison).

QAEditor는 번역본과 리뷰 완료본을 비교하여 수정된 내용을 자동으로 추적해 주는 웹 기반 비교 도구로, 별도의 회원가입 없이도 사용할 수 있으며, SDLXLIFF, XLIFF, TTX, TMX 등 다양한 이중언어(bilingual) 파일 형식을 지원한다. 

주요 기능

• 번역본과 리뷰본의 변경 사항 자동 비교
• 수정된 세그먼트 하이라이트
• 태그(Tag) 변경 여부 확인
• 수정된 세그먼트만 필터링
• 비교 결과를 Excel로 내보내기
• 회원가입 없이 빠른 비교 가능

사용 방법

1. Translated file에 원본 번역 파일을 업로드
2. Reviewed file에 리뷰가 완료된 파일을 업로드
3. Upload selected files를 클릭
4. 생성된 Comparison Report에서 변경 사항을 확인

언제 사용하면 좋을까?

QAEditor는 특히 다음과 같은 상황에서 유용합니다.

• 리뷰어의 수정 패턴을 분석하고 싶을 때
• 번역 품질 교육 자료를 만들 때
• 번역가에게 피드백을 제공할 때
• 수정량(Change Rate)을 빠르게 확인하고 싶을 때
• LQA(Quality Evaluation)를 시작하기 전에 변경 사항을 먼저 검토하고 싶을 때